El Georgetown Americas Institute se complace en presentar la proyección del documental Runa Simi , seguida de una conversación con el director y sus protagonistas: un padre y un hijo cuyo viaje impulsa la narrativa del documental.
Runa Simi narra el esfuerzo de un maestro peruano y su hijo pequeño por traducir y doblar El Rey León al quechua. Motivados por el deseo de mantener viva y significativa su lengua ancestral para las generaciones más jóvenes, se embarcan en una campaña de años para adaptar una de las historias más reconocibles del mundo.
Combinando humor, persistencia y apuestas profundamente personales, el documental sigue sus intentos de obtener autorización, reunir colaboradores y navegar por instituciones que rara vez se adaptan a las lenguas indígenas.
Al hacerlo, Runa Simi plantea preguntas más amplias sobre el reconocimiento cultural, la desigualdad lingüística y el papel de la cultura popular global en la marginación o revitalización de las comunidades.
La proyección será seguida de una sesión de preguntas y respuestas con el director y los principales protagonistas moderada por Tess Renker, profesora asistente del Departamento de Español y Portugués.
Este evento está copatrocinado por el Georgetown Americas Institute y el Departamento de Español y Portugués.
Este evento se llevará a cabo únicamente en español.
Sobre los participantes:
Tess Renker es profesora adjunta de literatura latinoamericana y estudios culturales en el Departamento de Español y Portugués de la Universidad de Georgetown. Su investigación se centra en la literatura y el cine modernos y contemporáneos de los Andes y el Gran México, con énfasis en cuestiones de migración, violencia política, raza e indigeneidad.
Sus trabajos académicos han aparecido en medios como Revista Hispánica Moderna, Hispanic Review y MLN , en 2025 recibió el Premio a la Carrera Temprana de la Asociación de Estudios Latinoamericanos por su trabajo en estudios cinematográficos. Actualmente está terminando su primer libro, titulado » Memory Labor: Indigeneity, Literature, and the Unequal Work of Remembering» .
Dylan Alejandro Valencia Cordova nació en Cusco el 25 de febrero de 2011. Creció en el barrio Luis Vallejos Santoni y estudió en la Institución Educativa Inicial #444 del mismo barrio.
Posteriormente, ingresó en la prestigiosa Institución Educativa Humberto Luna de Cusco, donde actualmente cursa cuarto año de secundaria. Desde pequeño, Dylan estuvo rodeado de cámaras de video domésticas, software de edición y consolas de juegos improvisadas.
Esto lo llevó, con la guía de su padre, a aventurarse a que Dylan prestara su voz a personajes infantiles en un proyecto de doblaje que, entre otras cosas, buscaba doblar El Rey León al quechua.
En 2021, interpretó su primer papel oficial de doblaje con un personaje completo, prestando su voz a «Tato» en el doblaje al quechua de la serie animada Garden City . También participó en el doblaje al quechua de Connected, la última oportunidad para la Iglesia Adventista. Protagonizó el documental peruano Runa Simi . Además de sus estudios, Dylan
forma parte de CINEMAR5.1, el nuevo estudio de la familia Valencia, donde participa en varios proyectos de doblaje al quechua. Actualmente vive con su padre y lo acompaña y guía en cada aventura que emprenden.
Fernando Valencia Saire nació en Cusco en 1989 y creció involucrado en la educación rural y la administración pública en la provincia de Paruro. Si bien comenzó su carrera como pintor y diseñador luego de estudiar en la Escuela de Bellas Artes Diego Quispe Tito, su camino dio un giro significativo hacia la comunicación audiovisual y el activismo lingüístico. Su impacto cultural despegó en 2016 con la creación de Quechua Clips.
A lo largo de su carrera, Fernando ha diversificado su trabajo: fundó Yaw Runa Simi Studios (el primer estudio de doblaje para lenguas indígenas en Perú), dirigió el doblaje de películas como Wiñaypacha y participó en proyectos musicales con su grupo Los Malqos. También ha trabajado como consultor para instituciones públicas y privadas, adaptando contenido educativo y publicitario al quechua.
Augusto Zegarra es un cineasta peruano radicado en Lima y graduado en Cine y Artes Mediáticas de la Universidad de Utah. Es el director del largometraje documental Runa Simi , una obra que aborda temas de identidad, discriminación lingüística y la revitalización del quechua. La película tuvo su estreno mundial en Nueva York en 2025 en el Festival de Cine de Tribeca, convirtiéndose en el primer documental peruano en competir allí. Ha ganado el Premio Albert Maysles al Mejor Director de Documental Revelación en el Festival de Cine de Tribeca; Premios del Jurado en Palm Springs, Sheffield y DocsMX; y Premios del Público en Biarritz y el Festival de Cine de Lima, entre otros.